A Conferência Episcopal da Itália (CEI) publicará sua nova versão do
"Pai Nosso", a oração mais recitada pelos católicos, depois da Páscoa,
que em 2020 será celebrada em 12 de abril.
A alteração, que conta com o aval do papa Francisco, trocará o trecho
"non ci indurre in tentazione" ("não nos induza à tentação", em tradução
livre) por "non abbandonarci alla tentazione", aproximando a oração em
italiano da versão em português, que diz "não nos deixeis cair em
tentação".
O problema nasce da versão em latim ("et ne nos indúcas in
tentatiónem"), que, ao ser traduzida para alguns idiomas, transmitia a
ideia de que Deus induz os fiéis a pecarem. A Igreja Católica na França
enfrentava o mesmo dilema, mas corrigiu a oração em 2017.
"O missal com a nova versão do Pai Nosso sairá logo depois da
Páscoa", disse o arcebispo de Chieti e Vasto, Bruno Forte, em entrevista
à agência italiana AdnKronos. Forte é considerado um dos teólogos mais
influentes no Vaticano.
Segundo o arcebispo, o uso litúrgico do novo "Pai Nosso" começará nas missas de 29 de novembro, primeiro domingo do Advento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário